Publicaciones

Revista
Las Ciudades de Al-Andalus: Zaragoza
Autor: VV.AA.
Volumen: XXXVI
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: 2008
ISBN: M. 1850 - 1961
Precio: 24.00 € (exento de IVA)

Manuscrito
“LA RÉPLICA A “LAS LLAMAS PENETRANTES EN LA JUSTICIA ENTRE ORIENTALES Y MAGREBÍES DE IBN SA´ID”.
Autor: Ibn Fadl Allah AL- ´Umari (700-749 / 1301-1349)
Edición y estudio: Jassem al-Ubudy
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: 2009
ISBN: 978-84 -691-8293-5
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Este manuscrito constituye una réplica por parte de Ibn Fadl Allah AL- ´Umari a "El libro de Las llamas penetrantes" , de Ibn Sa´id, en el que trata los aspectos sociales y literarios de la sociedad árabe oriental de aquel entonces comparándolos con los de la sociedad árabe occidental de la misma época.

Novela
DOMÉNICA
Autor: Gonzalo Torrente Ballester
Traducción: Abdel Fattah Awad
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: febrero, 2007
ISBN: 978-84-932701-3-X
Precio: 15.00 € (exento de IVA)

En esta obra, magistralmente traducida por el Dr. Abdel Fattah Awad, Gonzalo Torrente Ballester nos adentra en un mundo de fantasía e imaginación, personajes fabulosos y deseos que se convierten en realidad. Recorrer estas páginas, plagadas de brujas, ogros, ogritos, caballeros y armaduras y hasta un príncipe en carroza, de la mano de una misteriosa y alocada muchacha, es una divertida aventura que ningún lector de cualquier edad debería dejar de disfrutar.

Novela
EL BURRO DE AL - HAKIM
Autor: Tawfiq Al - Hakim
Traducción: Iris Hofman Vannus
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: enero, 2008
ISBN: 978-84-691-2-2054
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Tawfiq Al-Hakim en su libro El burro habla del campesino egipcio, de la pobreza y la ignorancia que rodean su existencia. Intenta, asimismo,desentrañar los orígenes de su problemática, pero interpreta suexistencia desde un plano superior. Su visión de la vida rural respondea la visión de esa clase media egipcia a la que pertenece el autor.


Teatro
AL - HAKIM NO PARTICPA EN EL CORTEJO
Autor: Ahmed Etman
Traducción: Iris Hofman Vannus
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: septiembre, 2006
ISBN: 978-84-832701-2-1
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Ahmed Etman, catedrático de Lenguas Clásicas en la Universidad de El Cairo, nos acerca a la figura de Aristófanes, máxima autoridad de la comedia griega, al tiempo que recrea la figura de Tawfiq Al-Hakim, pionero del teatro egipcio y pieza clave de la literatura egipcia como dramaturgo y literato.

Teatro
EL SINO DE LA CUCARACHA
Autor: Tawfiq Al- Hakim
Traducción: Saad Mohamad Saad
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: noviembre, 2007
ISBN: 978-84-932701-5-5
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Se trata de una pieza teatral dividida en tres actos. En el primer acto, los personajes son cucarachas que viven cerca de un gran lago, unas veces seco y otras, lleno de agua. El rey cae en el lago, en ese momento, seco, y no es capaz de salir. El resto de las cucarachas rezan a los dioses para que le rescaten. En el segundo acto vemos a los dioses –un matrimonio levantándose para ir a trabajar-; el esposo queda fascinado ante los aprietos de la cucaracha por salir de la bañera, mientras que la mujer, asustada, solo piensa en hacerla desaparecer. ¿Rescatarán los dioses a la cucaracha o simplemente se limitarán a ver como intenta salir de la trampa en que ha caído? Una sutil sátira política impregna esta divertida obra escrita en los años sesenta y valorada por la crítica oriental y occidental como verdadera obra maestra.


Teatro
PIGMALIÓN
Autor: Tawfiq Al-Hakim
Traducción: Saad Mohamad Saad
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: enero, 2008
ISBN: 978-84-691-2-0650
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Pigmalión (1942) es una interesante fusión de las leyendas de Pigmalión y Narciso, presentes en la mitología griega y ampliamente difundidos a lo largo de los siglos en la literatura occidental. En Narciso se ve reflejada la faceta humana de Pigmalión, escultor que se enamora de la estatua de mujer esculpida por sus propias manos. El drama plantea la dialéctica que se establece entre el arte y la vida.



Teatro
AL HAKIM NE SUIT PAS LE CORTÈGE
Autor: Ahmed Etman
Traducción: Fatma Khalil
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: marzo, 2008

ISBN: 978-84-691-2580-9
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Traducción al francés de la obra de Ahmed Etman.



Teatro
ISIS
Autor: Tawfiq Al - Hakim
Traducción: Hany El - Erian
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: junio, 2008
ISBN: 978-84-691-2-0650
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Obra escrita en 1955, la trama se sitúa en el ambiente del Egipto Faraónico, pero la epopeya de los personajes involucrados es perfectamente válida y aplicable al hombre contemporáneo. La corrupción que genera el deseo de poder, el papel del intelectual en el progreso de la sociedad, al que, no obstante, puede criticársele la falta de compromiso político; y en tercer lugar, la valentía y la tenacidad, encarnadas en la figura de Isis, como única vía de resolver los problemas, son los temas que vertebran el contenido de este drama.



Teatro
LOS ASNOS
Autor: Tawfiq Al - Hakim
Traducción: Mohamed El Madkouri Maataoui
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: junio, 2008
ISBN: 978-84-691-4009-3
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Los asnos relaciona el pasado árabe con su presente. Relaciona lo más excelso de la historia literaria árabe con un presente, también árabe, lleno de contradicciones. Un pasado que algunos quieren enterrar y un presente que otros no han sabido asimilar. Un presente, en suma, en el que el individuo se pierde entre el arraigo y la duda de su propia identidad, entre lo que es y lo que quiere ser.


Teatro
JUEGO DE LA MUERTE
Autor: Tawfiq Al - Hakim,
Traducción: José Manuel Martínez Gómez
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: julio, 2008
ISBN: 978-84-691-4163-2
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

La obra cuenta la historia de un profesor de historia antigua, una autoridad en la época de Cleopatra, quien, por causas indeterminadas, se encuentra contaminado por una dosis fatal de radiación y está completamente decidido a vengarse.
Por su temática y por los años en que fue escrita, “El juego de la muerte” se inscribe en la época del realismo social que caracterizó la producción de Tawfiq al-Hakim en aquel período. En ella se observa claramente el afán historicista que tanto le preocupó al al-Hakim; las referencias a los sucesos vividos en Egipto son continuas y afectan directamente al protagonista que representa a toda la sociedad egipcia igualmente afectada por los eventos del momento.



Teatro
UNA MUJER HERMOSA EN LA PRISIÓN DE SÓCRATES
Autor: Ahmed Etman
Traducción: Iris Hofman Vannus
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: enero, 2009
ISBN: 978-84-691-9637-3
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Como en sus obras anteriores, Ahmed Etman ofrece en esta obra una crítica aguda de la vida moderna a través de la visión de una figura clásica, en este caso el filósofo Sócrates cuya vida es trazada con pluma magistral, y un personaje tomado de la vida pública, en el caso que concierne ficticio, que discuten sobre los “clásicos” problemas que afectan a la vida de los ciudadanos. Con su agudo sentido de humor, Etman lima las asperezas de la situación padecida por los sufridos habitantes, sin restar un ápice a la seriedad de los problemas creados por la estulticia y la codicia de sus dirigentes. El autor nos guía en el laberinto de sentimientos encontrados y nos ofrece un espejo brillante para observar que el ser humano, con todas sus certezas y debilidades, nos cambia sustancialmente.


Ensayo
LOS MUSULMANES Y EL DIÁLOGO CON EL OTRO
Autor: Mohamed Khalifa Hassan
Traducción: Mohamed El-Madkoury Maataoui y Beatriz Soto
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: diciembre, 2007
ISBN: 978-84-932701-9-3
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Mohamed Khalifa Hassan, pretende formular con este libro una crítica de la teoría de Samuel Huntington desde el punto de vista islámico, aclarando la posición del Islam con respecto a otras civilizaciones. Como muy certeramente nos adelanta el traductor en su introducción, este libro es un intento de dilucidar si la teoría de Samuel Huntington sobre el Choque de Civilizaciones trata de "describir una realidad o de proporcionar las herramientas para crearla".


Ensayo
DIÁLOGO DE CIVILIZACIONES: EL ISLAM Y OCCIDENTE
Autor: VVAA
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: enero, 2008
ISBN: 978-84-691-0649-5
Precio: 30.00 € (exento de IVA)

Recopilación de las ponencias expuestas en el Seminario Internacional Diálogo de Civilizaciones. El Islam y Occidente organizado por la Sección Interdepartamental de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid, con el propósito de debatir a fondo el estado de la cuestión acerca de las relaciones que mantienen Occidente y el mundo de mayoría musulmana en la actualidad, desde un punto de vista no solamente político, sino cultural, religioso y social.


Ensayo
SOCIEDAD Y POLÍTICA EN EL MUNDO MEDITERRÁNEO ACTUAL
Autor: VVAA
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: enero, 2008
ISBN: 978-84-932701-8-6
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Selección y edición, a cargo de Gamal Abdel Karim e Ignacio Castién, de ponencias presentadas con ocasión de la celebración del Tercer Encuentro de Jóvenes Doctores Investigadores Mediterráneos y el curso de verano Las colonizaciones en los países islámicso del Machriq y Magreb, Oriente y Occidente, organizados por la Universidad de Alcalá de Henares durante el curso académico 2004-2005, en colaboración con la Fundación Sur. Los autores de las ponencias son: Rodolfo gil Grimau. Juan Ignacio Castién, Ahmed Abi-Ayad, Juan Antonio Pacheco, Saif E.I. Ben Abdennour, Zoi Mella, Mohamed El-Madkouri Maataoui y Gamal Abdel Karim.


Ensayo
LA IMAGEN DEL OTRO EN LA PRENSA: Arabia Saudí, Egipto y Marruecos
Autor: Mohamed El-Madkouri Maataoui
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: junio, 2008
ISBN: 978-84-692-2831-9
Precio: 25.00 € (exento de IVA)

Es una investigación que tiene su anclaje tanto terminológico como metodológico en los nuevos estudios lingüísticos del Análisis Crítico del Discurso. La imagen del árabe en la literatura, en el cine, en el ensayo histórico y, últimamente, en los medios de comunicación es un tema inagotable de investigación por cuanto contiene de representaciones, denegaciones y refuerzos de identidad. Consideramos que es un tema que debe saberse no sólo por su enorme actualidad, sino por la adscripción de sus métodos y por la fuerza de las circunstancias.


Poesía
VIAJERO DE NOCHE
Autor: Salah Abdel Sabur
Traducción: Saad Mohamed Saad
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: septiembre, 2008
ISBN: 978-84-691-5664-3
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Obra teatral publicada en 1969 en la que se denuncia, a través de recursos como el simbolismo o lo absurdo, la tiranía de un gobernador déspota. El teatro de Salah Abd Al Sabur, y su poesía en general, es un canto a la libertad, la justicia y la sinceridad.


Poesía
AL SON DE MI RÍO
Autor: Joaquín Benito de Lucas
Traducción: Fatma Khalil
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: diciembre, 2008
ISBN: 978-84-691-6338-7
Precio: 15.00 € (exento de IVA).

El libro traducido es una selección de poemas de Benito de Lucas cuya temática es los paisajes que rodena la infancia del poeta a orillas del rio Tajo.


Poesía
AMAL DUNQUL “ESA ALEGRÍA ENGAÑOSA”
Autor: Salah Abdel Sabur
Traducción: Rosa-Isabel Martínez Lillo
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: enero, 2009
ISBN: 978-84-691-8292-5
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Se trata de una exquisita selección de poemas del insigne poeta egipcio Amal Dunqul traducidos al español por Rosa-Isabel Martínez Lillo, profesora de literatura árabe en la Universidad Autónoma de Madrid. La antología viene precedida por un pormenorizado estudio de toda la obra del poeta


Otras publicaciones
DICCIONARIO DE TÉRMINOS ECONÓMICOS (ESPAÑOL-ÁRABE)Autor: Salah Abdel Sabur
Autor: Mahgoub Dwidar Khattab
Editorial: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos
Primera edición: octubre, 2007
ISBN: 978-84-932701-7-9
Precio: 20.00 € (exento de IVA)

Este Diccionario de Términos Económicos publicado por el Instituto Egipcio de Estudios Islámicos es fruto de la experiencia profesional de su autor, el Traductor Jurado D. Mahgoub Dwidar Khattab, que ha trabajado como traductor para la embajada de Kuwait durante más de diez años. Se trata de una obra absolutamente rigurosa y en la que hay que destacar ante todo el importante esfuerzo realizado para traducir con precisión expresiones y tecnicismos del lenguaje económico que no siempre tienen su equivalente exacto en ambas lenguas.